EN: This year’s #ClujShorts journey has come to an end. Congratulations to our winners and many thanks for the ones who embarked with us on this beautiful adventure.
RO: Calatoria ClujShorts de anul acesta a ajuns la final. Felicitari castigatorilor si multe multumiri celor care ne-au insotit in aceasta frumoasa aventura.
-
ClujShorts Trophy/Trofeul ClujShorts
Frail/ Puppenspiel/ Teatru de Papusi
Director: Ares Ceylan
Switzerland, Drama
RO: Pentru modul complex în care abordează tema pierderii şi a lipsei, utilizând un scenariu impecabil, cu accente horror, o compoziţie imagistică de mare fineţe şi un sound design subtil.
EN: For the complex manner in addressing the theme of loss and absence, using a flawless scenario with horror overtones, an imagery composition of great finesse and subtle sound design
-
Best Director/Premiul Pentru Regie
The Plumber/ Le Plombier/ Instalatorul
Directors: Xavier Séron & Méryl Fortunat-Rossi
Belgium, Comedy
RO: Pentru modul în care regizorul a transpus în practică un scenariu amuzant, punând în valoare capacităţile expresive ale actorilor şi competenţele specifice ale membrilor echipei de filmare.
EN: For the director’s ability to translate into practice a funny scenario, highlighting the expressive capabilities of the actors and the specific skills of the cast and crew.
-
Best Editing /Premiul Pentru Montaj
Backstory/ În spatele poveștii
Editing: Vera Berg
Germany, Drama
RO: Pentru modul ingenios în care artificiile de montaj compun o poveste de mare impact psihologic şi chiar filozofic.
EN: For the brilliantly creative editing create a story of great psychological and philosophical impact.
http://augohr.de/catalogue/backstory
-
Best Script /Premiul Pentru Scenariu
Count Us In/ Cuenta Con Nosotros/ Contează pe noi
Script: Pablo Vara
Spain, Comedy
RO: Dialogul savuros, răsturnările de situaţie, umorul dezlănţuit, toate justifică acordarea acestui premiu.
EN: For the savory dialogue, clever plot twists and unleashed humour.
https://www.youtube.com/watch?v=R9baISlinws
-
Best Cinematography/ Premiul Pentru Imagine
Blight/ Sămânța răului
Director: Brian Deane
Ireland, Horror
RO: Pentru atenta compoziţie a cadrelor, dozarea nuanţată a luminilor, rafinamentul pictural al cromaticii, dar şi pentru modul în care lucrul cu imaginea se pliază pe strategiile narative specifice genului horror.
EN: For the careful composition of frames, nuanced lighting, chromatic pictorial sophistication, and for the skilled picture work to suit the specific horror narrative strategies.
-
Best Sound/ Premiul Pentru Sunet
The Breed/ Rasa
Sound editing & mixing: Héctor Mallen
Spain, Drama
RO: Pentru modul în care sunetul devine un personaj în toată puterea cuvântului în acest film profund emoţionant.
EN: For how the sound becomes a full-fledged character in this deeply moving film.
-
Best Romanian Short/ Premiul Pentru Cel Mai Bun Film Romanesc
4 ½ Senses / 4 ½ Simțuri
Directors: Raluca Răcean Gorgos & Ion Arama
Romania, Drama
RO: Pentru măiestria deosebită şi umanitatea vibrantă cu care spune povestea unui om mai puternic decât propria infirmitate; pentru calitatea deosebită a jocului actoricesc.
EN: For special artistry and vibrant humanity that tells the story of a man stronger than his own infirmity; for the high-quality acting.
https://www.facebook.com/4sensesfilm/
-
Best Animation/ Premiul Pentru Cea Mai Buna Animatie
The Orchestra/ Orchestra
Director: Mikey Hill
Australia
RO: Pentru modul în care sunetul susţine şi determină dinamica figurilor animate, pentru calitatea grafică şi ingeniozitatea ideilor.
EN: For how the sound supports and determines the dynamic of animated figures; for graphic quality and ingenuity of ideas.
-
Best Documentary/ Premiul Pentru Pentru Cel Mai Bun Documentar
Nobody Dies Here/ Ici, Personne Ne Meurt/ Nimeni nu moare aici
Director: Simon Panay
France
RO: Autenticitatea, dimensiunea umană şi actualitatea problematicii fac din acest film cel mai bun documentar din festival.
EN: Authenticity, human dimension and current debated issue, make it the best documentary.
https://www.youtube.com/watch?v=5bcxg-hJFVg
-
Best Drama/ Premiul Pentru Cea Mai Buna Drama
Camping with Ada/ Campingliv/ Camping cu Ada
Director: Ina Lerner Grevstad
Norway
RO: Pentru felul direct în care abordează probleme delicate şi extrem de prezente în societatea contemporană: imigraţia, prostituţia, raporturile sociale şi raporturile de putere.
EN: For the direct way in addressing sensitive and very present issues in contemporary society: immigration, prostitution, social and power relations.
-
Best Comedy / Premiul Pentru Cea Mai Buna Comedie
The Wedding Patrol/ Die Hochzeitspolizei/ Politia căsătoriilor
Director: Rogier Hardeman
Germany
RO: Pentru că tratează cu deosebită inteligenţă comică chestiunea serioasă a identităţii sexuale şi a convenţiilor sociale.
EN: Because it intelligently deals serious issue of sexual identity and social conventions with great comic intelligence.
https://www.facebook.com/hochzeitspolizei/
-
Persona Association Award/ Premiul Asociatiei Persona
Farewell/ Rămas bun
Directors: Chen Yang Hsu, Adeline Jacquot, Paul Jourdain, Alan Sorio, Eléa Trahay
France, Animation
RO: Am ales filmul Farewell/ Ramas bun pentru ca ne spune ca orice situatie poate fi depasita. Ne propune chiar o modalitate de coping- arta. Iar noua, echipei ClujShorts, ni se potriveste. Dar cu siguranta nu e unica varianta. Mesajul insa e unic: treci mai departe, lasa aripile sa se deschida si… zboara. Calatorie placuta!
EN: We chose the short-animation Farewell because it tells us that any situation can be overcome. It even proposes a coping mechanism- art. And this method suits us, the ClujShorts team. But certainly, this is not the only solution. Yet, the message is unique: move on, open your wings ….and fly. Have a lovely trip!
https://www.youtube.com/watch?v=xDTStvMQWm4
-
Jury Award/ Premiul Juriului
George/George
Director: David Coudyser
France, Drama
RO: Un film care, în doar şase minute, s-a dovedit îngrozitor de bine construit, de eficient, de original; unei scurte capodopere sui generis.
EN: A film which in just six minutes, proved wonderfully well designed, effective, original; a short unique masterpiece.
-
Best Student Short-Film/ Cel Mai Bun Film Studentesc
The Drunkard’s Walk/ El Andar Del Borracho/ Mersul bețivului
Director: Pol Armengol
Spain, Comedy
RO: Pentru maturitatea construcţiei şi siguranţa cu care duce la bun sfârşit un proiect deosebit de complicat din punct de vedere narativ şi filmic.
EN: For the maturity of construction and the certainty which carries out a very complicated narrative and cinematic project.
https://www.verkami.com/projects/12961-el-andar-del-borracho
-
Best Acting/ Premiul Pentru Interpretare
Semele/ Semele
Actors: Vasiliki Kokkoliadi, Yannis Stankoglou
Cyprus, Drama
RO: Pentru relaţia delicată care se creează între cele două personaje şi pentru claritatea jocului actoricesc.
EN: For the delicate relationship created between the two characters and their clarity of acting.
-
The Audience Award/ Premiul publicului
Balcony/Balconul
Director: Toby Fell-Holden
United Kingdom, Drama
http://www.balconyshortfilm.com/
-
Press Award/ Premiul Presei – 2 awarded films
Einstein-Rosen/Einstein-Rosen
Director: Olga Osorio
Spain, Comedy
http://www.agadic.gal/shortsfromgalicia/einstein-rosen.html
&
Backstory/ În spatele poveștii
Director: Joschka Laukeninks
Germany, Drama